¿IMA SUTITATAQ KAY WILLAKUYMAN CHURAWAQ? Cuidado de los océanos, acciones que reduzcan la contaminación del mar para preservar la vida marina. Neskaonra nato baritia 2021 xobomeaxra ea axeai ikainoax noa moa boparikanai| Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. QUE SIGNIFICA EL SUFIJO: YA Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. Marca la respuesta correcta (Literalmente sería: Marca el texto verdadero). (¿Respondiste? Imata ruwaytan sinchita munanki? | Personal Social: - Construye su identidad. «¿Hayk’ataq famailiaykipiri kankichis?» o «¿Hayk’ataq aylluykipiri kankichis?». ¿Qan turaykiwan maqanakunkichu? Hasta el 2015 se ha dotado: 64 fascículos de Rutas de Aprendizaje para comunicación, . ¿Imapitaq llank’ankiri? – Imakunawan ? 1. pero mi favorito es el principito ¿Se aman los niños? ¿LIWRUYKICHISTACHU ÑAWINCHARISHANKICHIS? .me gusta hacer manualidades (Manualidad nisqakuna ruwaymi gustawan), 4.¿Cual es tu apellido? – Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. ¿Cómo estuvo el clima ayer? – Pipaq ? KUTICHIY TAPUYKUNATA PDF. ¿Te peleas tu con tu hermano? Referencias Adelaar, Willem F. H. con la colaboración de Pieter C. Muysken. kutimuy munasqay yanacha, SEMANA 32 – 3 NOVIEMBRE – EIB – AWAJÚN - PRIMARIA – 5 y 6 GRADO: ¿Por qué es importante realizar buenas prácticas en la cosecha? kawsaynita kusichishanki ¿Qué extrajo el chofer? WAYRACHAWAN CHIRICHAWAN CUENTOS EN QUECHUA DE CUSCO. ¿IMAMANTAQ KUTISQA CARRO APAQ RUNA AYA PATATA? 4. 3¿INGLISTACHU YACHACHISQAYKIKU? (¿Tienen casa ustedes? EL TIENE 33 AÑOS ? ¿ususintinchu limata rinqaku? (CHAYPAQSI CHAY LLAQTA RUNAKUNA HUÑUNAKUSPA CHAKILLAPI RISQAKU.) Iman nanashasunki YACHAQMASIY Un niño, por lo que había ido a buscar la huashua, d)Phiñasqa washwachamanta «Noqaqqa iskay chunka septiembre», Muchas gracias por su apoyo en aprender el quechua, Hola me podrían ayudar a traducir esta palabra: Pipaqmi, Buenos dias como digo: chay rumusonqo waynamanta SUMAQTA LLAPAN MIKHUYKUNATA OQARIKUN, WAQAYCHAKUN. -hayk’an ? (¿En quien estas pensando?) Entonces en un quechua más moderno seria: «¿Kanchu animalchaykikuna?» o «¿Kanchu mascotachaykikuna?», o tambien: «¿Kanchu alqochayki otaq michichayki?». Hola Tracy, como estas? Clasificación. SEMANA 38 – 17 DICIEMBRE – ORIENTACIÓN PARA FAMILIAS - PRITE: Reflexiones y experiencias para las familias de estudiantes con discapacidad, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – LEEMOS JUNTOS – SECUNDARIA – 3 A 5 GRADO: Tradiciones navideñas de mi familia, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – EBE – CEBE – PROGRAMA PARA FAMILIAS: Plan de vida en familia, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – EIB – SHIPIBO-KONIBO - SECUNDARIA – 1 y 2 grado: Todo lo que aprendimos con la radio, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – PRIMARIA – 5 y 6 GRADO: Descubrimos cómo debe ser una dieta saludable, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Descubrimos las características de las dietas para alimentarnos saludablemente, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – PRIMARIA – 1 Y 2 GRADO: Aprendemos a comer saludablemente, SEMANA 38 – 16 DICIEMBRE – INICIAL: Música y movimiento, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – LEEMOS JUNTOS – SECUNDARIA – 1 Y 2 GRADO: ¿Mi mejor regalo de Navidad: mi familia, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – EBE - CEBE – PRIMARIA – 3 a 6 GRADO: : Elaboro un organizador visual de mis actividades diarias | Descubro el arte del mimo a través de una actuación en familia, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – EIB – SHIPIBO-KONIBO – PRIMARIA - 5 y 6 GRADO: Nos despedimos con alegría y emoción, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – SECUNDARIA – 3, 4 y 5 GRADO: Fundamentamos nuestra posición sobre el impacto de la energía eléctrica en la salud y el ambiente, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – SECUNDARIA – 1 y 2 GRADO: Fundamentamos científicamente por qué acortar la transmisión de enfermedades respiratorias, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE - SECUNDARIA – 3, 4 y 5 GRADO: Empleamos estrategias para determinar el volumen de las bombas esféricas de semillas, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – SECUNDARIA – EPT – 3, 4 y 5 GRADO: Técnicas para mi emprendimiento del análisis de productos, objetos y la entrevista, SEMANA 38 – 15 DICIEMBRE – SECUNDARIA – EPT - 1 y 2 GRADO: la escalera de mis fortalezas, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – LEEMOS JUNTOS – PRIMARIA – 4 A 6 GRADO: Un mundo mejor, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – EBE – PRITE – 19 A 36 MESES: Uso mis dos manos en forma coordinada mientras juego | Uso mis manos con destreza para hacer trabajos recreativos con mi familia, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – EIB – SHIPIBO-KONIBO – PRIMARIA - 3 y 4 GRADO: Nos despedimos con alegría y emoción, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – PRIMARIA – 5 y 6 GRADO: Predecimos sucesos para promover la solución de conflictos en familia, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Predecimos sucesos para promover la solución de hechos cotidianos, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – PRIMARIA – 1 Y 2 GRADO: Expresamos la ocurrencia de acontecimientos en la naturaleza usando las nociones “posible” a “imposible”, SEMANA 38 – 14 DICIEMBRE – INICIAL: Lectura y creación | Cuento “Vicuña descubre el arco iris en su corazón”. ¿Tienes mascotas? Noqayku qiwishayku 2.¿Que colores te gustan? b)Washwa rikusqa PAQARIN KAYMAN HAMUSAQRAQMI: Manaña vendré hacia aquí todavia… aypay, akllana (algo que sirve para elegir, si tuviera más contexto te daria un significado más preciso) CHAYARAMUSHANI(ISHKAY KUTITA) Bueno, esos son los ejemplos que te puedo indicar, espero que te sirvan. : ¿Y el tuyo? ), .Ayudo al contador (Contadorta yanapani) llimpiy – hayk’ata ? Gato en Quechua. Mamayta munakuni: Yo amo a mi mamá (m) GRACIAS. Con gusto te respondo. Competencias: Gestiona proyectos de emprendimiento económico o social. ¿Cuantos niños estan en este texto? (¿Donde esta ese varon?) Jorge Salazar Araoz # 171 Santa Catalina La Victoria. Ustedes, ¿Se han enseñado bien mutuamente? – hayk’aq ? (Contacto), [Qhosi Ñawicha] 4.¿Cual es tu apellido? podrian ayudarme a traducir la siguientes oraciones: ¿Kanchu wasiykichis? Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link. ¿Radioyoqchu kanchis? 2.¿RUNASIMITACHU YACHACHIWANKIKU? Literalmente: Levanta una conversación / Produce un dialogo, -HUK RIMANAKUYTA KAMAY (aquí hay un dibujo de una personas) Hola Briggite, como estas? | Personal Social: - Construye su identidad. -con mi mama y mi hija (¿Quién es tu mamá? Hay 2 formas principales de plantear interrogantes: Estos son los pronombres interrogativos en quechua (en esta lista aún no están en modo interrogativo): No te preocupes porque hayan 2 palabra para ‘porque’: imarayku e imanaqtin, puedes usar cualquiera de las 2, por el momento usaremos preferentemente imarayku. Te invitamos a conocer más de esta campaña que busca construir una visión igualitaria en el país entre hombres y mujeres. Tito Gutierrez ¿CHAYRAQCHU PUKLLARISHANKU? 6. USPHALAY: Uspha es ceniza o estéril, pero no me suena mucho usphalay, necesitaria más contexto para entender a que se refiere. YACHAY WASITA : ¿Imapitaq llank’ankiri? Yoyo inon ikanwe jaskaxon mai koirantiki, jaskatax non banabo jakonshamani xoxoax anishaman bimiyabo iti kopi | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿IMAMANTATAQ KARRU APAQ RUNARI WAÑURAPUSQA? 3.¿imakunataq gustasunkiri?/ que cosas te gustan? Cualquier pregunta está bien, 1. ¿Imaninmi tayta qhari wawanta? Arí, kanmi qosay (Sí, tengo marído), Wawaykikuna kanchu? a)Nishu puñuq washwamanta El presente texto propone una cartografía de la narrativa quechua escrita, que corresponde a la segunda mitad del siglo XX y lo que va del XXI. ¿Turayoqchu pay? c)Challwa chulluchisqanmanta ¿Qué se ve en este texto? objetivo: - fortalecer las competencias docentes que orienten el proceso de enseñanza-aprendizaje respecto a cómo plantear retos o desafíos que promuevan el desarrollo de las competencias de los. Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿harawiykichis qhelqasqachu kashan? SEMANA 36 – 28 NOVIEMBRE - EIB – SHAWI - INICIAL: ¡Me preparo para celebrar! shawi, awajú, quechua, quechua chanca, quechua collao, yanesha . . ¿Cómo se dice buenas tardes en quechua? ¿Rimarankichu mamaykiwan? ¿Pipin yuyaykushanki? – Pipin ? : ¿Cual es tu hermano? Manay turayoqchu pay (Ella no tiene hermano varon) – Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. ¿Qué nombre le pondrías a este relato? Cada vez que te beso (con ternura), mana yuyanichu ni sutiytapis. ¿urpikuna munanakunkuchu? kunanhina waqaspa purinaykipaq La meta es llegar a hacer textos en 47 lenguas para el año 2018 . (Parte 2). -Y LA DIFERENCIA ENTRE (PIN Y PITAQ EN QUE PREGUNTAS SE PUEDEN UTILIZAR) ¿Pay alqochallanwanchu wasinpi tiyan? ¿MANZANA PUKAYASHANÑACHU? textos en un grupo de niños quechua hablantes de 4to grado de primaria en una escuela bilingüe intercultural de la localidad de Cusco. suyashaykin waqay ñawiywan , Iris Cárdenas, conductora de Ñuqanchik, también se suma a las buenas acciones para mantenernos informados sobre el coronavirus y cómo evitar su propagación. China puna ¿imataq kay qhelqapi qhawakun? ¿Ya esta envejeciendo nuestro gato? Wasay nanashan. ¿noqanchis yanapanakunchischu? Nutriciontam yachashani (creo que es estudio nutricion) PHUKUQKUNA ESPIRADAS. Match case Limit results 1 per page. 7.¿PAYCHU AYCHATA KUCHUYSIWANQA? : ¿Kanchu uywachaykikuna? ¿Kanchu celularninku? huñunakuy Scribd is the world's largest social reading and publishing site. – hayk’aqmanta ? ¿Kanchu qosayki? SEMANA 38 – 12 DICIEMBRE - EIB – SHIPIBO-KONIBO - INICIAL: ¡Tengo mucho que agradecer! 1. ¿QAYNA WATACHU TAKIQ KARQANKI? ¿Cuantos de ustedes empezaron a aprender en el sunturwasi (Casa circular)? You also have the option to opt-out of these cookies. 3. HASP’IY KILLAPI Irosatirika añabakajempa | Competencias: - Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. chay qhosi ñawichata Ministerio de Educación. Ii batsatkamunmaya juni ati tabaunum pachinkawagmi | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. Un día esta mujer había dado luz al hijo del oso, este hijo era el hijo del oso quien poseía mucha fuerza Un día el hijo del oso preguntó Tengo esta pregunta en quechua, pero no se como responderla Mallkikunata hina wañushqakunapa rayminchaw unay ruraykunata taapanapaq, ruraykunawan huk propuesta nishqanta qillqa shun | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. ¿Ya esta enverdeciendo tu cebada? ¿Él me ayudara a cortar la carne? [Harawi] 5.¿QANKUNACHU LLANK’ANA RUWAYTA YANAPAWANKIKU? | Competencias: - Convive y participa democráticamente en la búsqueda el bien común. Competencias: - Explica el mundo físico basándose en conocimientos sobre los seres vivos, materia y energía, biodiversidad, Tierra y universo. -Maykunapi ? SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – LEEMOS JUNTOS – PRIMARIA – 4 A 6 GRADO: Nosotras y nosotros ¡somos diamantes! ¿Rikushankichu chay puka punkuta? EL SUFIJO NAKU QUE SIGNIFICA? Comprension Y Redaccion De Textos I (100000N01I) Cálculo I . Competencias: - Convive y participa democráticamente en la búsqueda del bien común. To learn more, view our Privacy Policy. chay qhose ñawichata Los textos de esta colección destacan información de los pueblos originarios de nuestro país y de algunos lugares del mundo. TIENES HIJOS? Página de Contacto. ¿Cuántos arboles se ven en este texto? Por haber comido hielo, b)khutu chalwa mikhusqanmanta Recomendaciones para prevenir el contagio del coronavirus COVID-19. QUE SIGNIFICA EL SUFIJO :RI Iskay uyway kan (tengo dos animales) – ¿Imatataq mikhushankiri? ¿erqekuna munanakunkuchu? ¿Qankuna allintachu yachachinakunkichis? 1.¿K’IRIYKITACHU HAMPISAYKIKU? 3.¿ como se llaman tus padres? +Chiripas wayrapas SEMANA 36 – 30 NOVIEMBRE – EIB – SHAWI - PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: ¿Qué cualidades debemos tener las personas para construir el país que queremos? 8. Mi mama ,mi hermana y yo. – Construye su identidad. ¿Nos enseñaras quechua? ¿a que se dedica? ¿Recibe algún tipo de ayuda económica del gobierno? – Programa juntos nisqapin kashani (Pertenezco al programa «juntos»). Academia.edu no longer supports Internet Explorer. La Evaluación Censal 2007 también fue aplicada a los . a)Chhullunkuta mikhusqanmanta ñawinchay (leer) : ¿Qué piensas? Warmiyki kanchu? Amenakojeitero pomerentsitantsipe timatsiri aka anampiki antyaroite así arori jero ashi marojeini | Competencias: - Construye interpretaciones históricas. 4.-¿Que le dice el papa al hijo varon? SIWARATA RUTUSPATAQ SUMAQTA TAKISPA APANKU, IRANA PATAMAN. ¿imataq kay erqekunaq qhepanpi qhawakun? Jakon yoabo iti kopi mai koirantiki ika non shinanbo yoinon ikanwe | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. . Noqaman gustawan puka, yurak ancas, yurak puka ima, ichaqa, astawan gustawan yurak puka. (¿Nos ayuda aprender de los incas? ¿Qanpa makichaykichu nanashan? ¿Rikurankichu china pumata?) – hayk’aqpaq ? – hayk’awan ? ¨Programa para familias con hijos o hijas con algún tipo de discapacidad. Noqanchis qiwishanchis Imawan wañurqan? Hola Everth, con mucho gusto te respondo, son 2 poemas muy bonitos: En esta sección solo puedo traducir, pero te comento que doy clases virtuales de quechua (ya sea desde cero o de reforzamiento) via Zoom, ahí respondo todas las dudas que plantean los estudiantes. es el 20 de setiembre («iskay chunka unu raymi killata» Es muy poco comun decirlo así) en lenguas originarias y en cuatro variantes del quechua. – Vecinaymi qoykuwan electricidadta (Mi vecina me comparte luz eléctrica), Chaskinkichu ima yanapayllatapas qolqepi gobiernomanta? Competencias: - Resuelve problemas de gestión de datos e incertidumbre. Cambridge: Cambridge University Press. Lista de 25 animales en Quechua. Neskaonra nato baritia 2021 xobomeaxra ea axeaiikainoax noa moa boparikanai | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. .Ayudo al contador ¿IMATATAQ CARRO APAQ ORQORAN? lamentablemente no lo domino, en quechua sureño sería: BUENAS NOCHES GRACIAS POR SU APOYO ME SIRVIO DE MUCHO ,QUISIERA SABER QUE SIGNIFICA: ¿hayk’a waka uñataq kashan? : ¿Kanchu wawaykikuna? ¿A donde fue el chofer? Para curar al día posterior, d)huk harrupi teyta ukyanan Es mi sincero deseo que esta página te sea de utilidad. ¿INTI MACHUYASHANÑACHU? a)Khutu unuta ¿hayk’a tusuqkunataq qhawakun? – Mamitaypuwan ususiypuwan (Con mi mama y mi hija, tambien podrias decir ‘Mamaypuwan ususiypuwan’, pero ‘Mamita’ es más cariñoso), ¿Imapitaq llank’ankiri? CHAWPI P’UNCHAYTA, WATHIYATA CH’AQOYUQTA UTAQ KISUYUQTAPAS MIKHUNKU. Español - Quechua Traductor < cambiar > Traducción: English translator: Spanish Quechua . Imatan ruwanki, yachay wasimanta lloqsispayki? ¿Quién detuvo el vehículo? (Tiene ella un hermano) Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. ¿PAPA TARPUYTACHU QANKUNA QALLARINKICHIS? -QUISIERA SABER TAMBIEN CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE IMAN Y MAYQUEN (EN QUE PREGUNTAS SE PUEDEN UTILIZAR) En los últimos siete años, el Perú ha mostrado avances importantes en la inclusión social, recuperación, promoción y valoración de las lenguas indígenas u originarias que son habladas por más de cuatro millones de peruanos, es decir, el 15% de la población total del país. Maymantaraqmi yachay wasiman hamunki? ¿LIWRUYKICHISTACHU ÑAWINCHARISHANKICHIS? Llaqtanchikpi lliwninchikpaq kaqkuna allinyachinapaq sinchita rimasunchik | Competencias: - Lee diversos tipos de textos en su lengua materna. ¿NAWUS Q’ELLOYASHANÑACHU? El sufijo -ta es uno de los más usados del quechua, y cumple varias funciones, simplificando serian 4: 1. Protégete del coronavirus (contenido en quechua Cusco Collao) Archivo. chanka, quechua collao, shawi y shipibo-konibo. Perú. ¿OSCAR RUNASIMITA YACHASHANÑACHU? ¿NAWUS Q’ELLOYASHANÑACHU? .me gusta hacer manualidades April 2020. (Tienes dinero) ¿Estas cortando pasto para tu ganado? Existen también otras formas de saludo, por ejemplo: ¿MAYTAN RISHANKI? Mi mama ,mi hermana y yo. ¿WASI RUWAYTA QALLARISHANKIÑACHU? Noqanchis pakishanchis La Convención c) La meseta del Collao d) El Gran Pajonal. Division de palabras por razones de acento En castellano se divide en cuatro clases, las cuales son: aguda, grave, esdrújula y sobreesdrújula. – mi vecina me comparte luz eléctrica} ¿Que significa ‘perqa’ en quechua cusqueño? ¿Maytaq rishanki? Qaynunchay, ¿rikurankichu televisionta? ¿Maypin kashan chay qhari runa? ¿MANKA YANAYASHANÑACHU? Sha’wirarewa unpuinsuna naniterewa kanpua nihkakasu nuya yunki ya’wetainpumare chinihken kankantatewa país nenpu ya’ipinpua mare nihkamare | Competencias: - Convive y participa democráticamente en la búsqueda del bien común. Yunkia’awa unpu pa’teresuna ma’sharu’sa, a’napita piyapi’sakeran irahka nihpisu inaran ihpura taweri’sa nihpisu | Competencias: - Gestiona responsablemente el espacio y el ambiente. Según el Ministerio de Educación (2018), la lengua quechua presenta las siguientes variedades y estados de vitalidad: Jul warmi pertenezco al programa «juntos». Tercer grado - Ciclo Intermedio, texto de Comunicación . ¿ALQONKU WIRAYASHANÑACHU? Ingrese cualquier texto en quechua en el primer cuadro de texto y haga clic en el botón Traducir para traducir el texto en español. (Tienes marido? By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. Son Dönem Osmanlı İmparatorluğu'nda Esrar Ekimi, Kullanımı ve Kaçakçılığı, The dispute settlement mechanism in International Agricultural Trade. Me estas robando el corazón, kawsaynita kusichishanki Hola Jorge, con gusto te respondo, me parece que al decir quichua te refieres al quichua ecuatoriano, verdad? ¿hayk’a tusuqkunataq qhawakun? Autor: Traductor de Quechua ¿Cómo se dice cuy en quechua? Fray Domingo de Santo Tomás O.P., fraile dominico que según su propio testimonio llegó al Perú en 1540, fue el primer misionero que aprendió la . b)Huk wawa,washwa masakaq risqanmanta Allinraq kaqkunawan imallatapas rurasun | Competencias: - Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. | Competencias: - Explica el mundo físico basándose en conocimientos sobre los seres vivos, materia y energía, biodiversidad, Tierra y universo. Mi corazón se sobresalta, sapa qanta much’ayuqtiymi, Que bueno que te haya servido. – Imarayku ? ¿IMATATAQ URCOS LLAQTAPI UKHIYARANKU? Aylluna jani walt’awinakapa askichañana markanakana yanapt’awinakapxatha qhanañchapxañani | Competencias: - Convive y participa democráticamente en la búsqueda del bien común. Bueno hola no se si puedes hacerme un favor es que quiero que me traduscas esto quiero que sea de quechua a español: akllana SEMANA 32 – 2 NOVIEMBRE – EIB – AWAJÚN - PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: ¿Cómo se realizan las prácticas de cuidado de la tierra en la cosecha? - Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. Tinkunanchik kamaña | Competencias: - Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. ¿NOQACHU RUNASIMITA YACHACHIYKICHIS? El idioma quechua no está sujeto a las reglas ortográficas del castellano, ejemplo: Se usa "M" antes de "P" y "B", pero en quechua depende de la raíz de la palabra o verbo. El Manual de escritura presenta las grafías y las reglas de uso en torno a ellas, así como, precisiones para la escritura de neologismos, palabras compuestas, topónimos, etc. "Nu tapibis tsaiki dawanatsai, natia nu tapi nukutsai nahua" es una expresión que significa "Aprendimos a leer en castellano, ahora aprendemos a leer en nahua" y ha sido escrita utilizando las grafías del nahua, una lengua hablada por más de 350 habitantes de la comunidad Santa Rosa de Serjali, en la región Ucayali. Arí, llank’ayta munanin Esta publicación pertenece al compendio Material de coronavirus en lenguas originarias. Author: andres-chirinos-rivera Post on 01-Dec-2015. ¿Ya esta engordando el perro de ellos? Uploaded by: geral. Gonzalo Espino Relucé identifica la literatura quechua como una de las más significativas del sistema andino y del espacio de las literaturas peruanas. Puka punku. Yachay wasipi llank´ashani (trabajo en la universidad) – Imakunata ? (Contacto). ¿noqanchis yanapanakunchischu? (Tienen ellos celular) 4. Allinlla m, Tatay ¿Ptaq kanki? – Verdurata vendespa llank’ani (Trabajo vendiendo verduras, tambien podrias decir ‘Verdurata qhatuspa llank’ani’, pero cuando voy al mercado a comprar lo que comúnmente escucho es ‘vendey’), ¿Ima materialmantan kay wasiq techon? (En que trabajas?) Por la naturaleza de las preguntas, veo que necesitas un quechua más moderno, el que se usa cotidianamente en las calles y mercados, el cual es bastante flexible y acepta los prestamos del castellano sin problemas, esta seria la traducción en un quechua cotidiano: ¿Pikunawantaq wasiykipi tiyanki? 2 Asociación Tawantinsuyuman Evangelioq K'anchari- . Tayta wawanta nin: «Anchatapunin munakuyki waway» (El papá le dice: «Te quiero muchisimo hijo mio»), ¿Maypin runtuta rantinki? Manan wawaychu kan (no tengo hijos) porque me ensucie en el río. Kinsa qhari, iskay warmi. image/svg+xml. Qhatuna wasipin (En el mercado), buenas tardes quisiera saber como se dice sufijos gramaticales en quechua y tambien como se dice oraciones interrogativas. Llegando aquí pensaba que el autor era varon, pero esta frase indica que la autora es mujer. Para caminar llorando como ahora [lo haces]», chay rumisonqo waynamanta ), ME PODRIA AYUDAR CON ESTAS TRADUCCIONES POR FAVOR (¿Con quienes vives?) 7.¿PAYCHU AYCHATA KUCHUYSIWANQA? Préstamos licos en el campo de las tecnologías modernas del castellano en el uechua chanca del aneo de uncuhuacca Bertha caccachahua uamaní 450 Lengua y Sociedad. No, pero en español es raro decir ¿A qué?, pensemos en este ejemplo: ‘¿Imatan ruwashankichis?‘, se traduce: ‘¿Qué están haciendo?‘, sería muy raro decir: ‘¿A qué están haciendo?‘, es por eso que se traducen de la misma manera. – Construye su identidad. Sapallaymi kani (soy soltera). ¿LLANK’AYTA TUKUSPACHU SAMARISHANKI? – Maykunata ? intipas killapas Ima kaqkunatapis wakmanta apaykakachasunmanmi | Competencias: - Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. 3. Tiene que compar te en un jarro, a)Chhullunkuta mikhusqanmanta ¿Imataq ñañaykiq sutinri? ¿SIWARAYKI Q’OMERYASHANÑACHU? yo fui a trabajar ayer con mi mamá En otra sesión de aprendizaje, inicia leyendo un texto en el que ubican las palabras y sílabas conocidas, . | Personal Social | - Construye su identidad. Wawayki wañuranchu? Por el momento te puedo ayudar con 4 oraciones: ¿Pikunawanmi tiyanki? Las palabras simples se pronuncian con normalidad tal como se escriben y son 15: CH, J, K, L, LL, M, N, Ñ, P, Q, R, S, T, W, Y. Será. 5.-¿Donde compras huevo? Diccionario & traductor gratuito Español - Quechua Traductor de frases enteras. Huk kamachikuq qillqata, chakrapi rurapayay apaykachanapaq qillqasunchik | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. por favor necesito ayuda para responder a estas oraciones interrogativa: Imarayku armakurani? .me gusta escuchar musica cristiana (Cristiana Musica uyariymi gustawan) .realizo pagos al banco («Pagokunata ruwamuni bancopi»), .me gusta correr en el parque (Parquepi phaway gustawan) Me miran mucho, frecuentemente, sonqoyta suwashawanki Yachaqmasiy: Compañero de estudios 6. Por ejemplo para especificar el hígado de una gallina en quechua, mencionamos primero el nombre del animal; en este caso gallina "wallpa" y por otro lado hígado que en quechua es: "k'ífchan", para finalmente tener: "wallpa k'ifchan" que se traduce a "hígado de gallina" Así podríamos seguir mencionando más alimentos en quechua de origen animal. These cookies will be stored in your browser only with your consent. Se añade a verbos infinitivos Y efectivamente, hay algunos casos en los que se omite el sufijo -ta – hayk’akunata ? .Entrego cheques («Cheque» nisqakunata qoni) En las comunidades, familias y amistades, siempre alguien narra un cuento que acompaña a la hora del . ¿De qué murió el chofer? .realizo pagos al banco Ayllunakasana amtawinakapana ukankapxañani | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿HAYK’A MALLKIKUNAN KASHAN KAY QHELQAPI? (p), Buenos días podría ayudarme con la traducción QUE SIGNIFICA EL SUFIJO: YA ¿Pin mamayki? huñunakuy (reunion) 9. ¿HAK’AQTAQ QANKUNA SUNTUR WASIPI YACHAYTA QALLARINKICHIS? – hayk’aqkama ? Pay chuchushan ¿Tienes mascotas? En términos generales, estas oraciones tienen una respuesta afirmativa ( arí) o negativa ( manan ), el sufijo -chu acompaña al elemento por el cual se pregunta, el elemento que se debe enfatizar, ejemplo: Vocabulario nuevo: Qayna p'unchay: ayer, el día de ayer Pichay: barrer Lección anterior: Orac. a)¿Allinllachu, María? Conoce en quechua qué es el coronavirus. ¿Uyarirankichu kay takita? TAKITA T’IKRAY en referencia que iremos a un lugar Arí, wañupunmi qayna wata. (Tienes animales?) Buenas tardes un favor me podría ayudar con 20 oraciones en quechua con los pronombres interrogativos… por favor.. gracias. ¿tienes mascotas? 19 a 24 Meses: Uso mis dos manos en forma coordinada mientras juego | 25 a 36 meses: Uso mis manos con destreza para hacer trabajos recreativos con mi familia | Experiencia de aprendizaje: Mis manitos juguetonas | Competencias | Psicomotriz: - Se desenvuelve de manera autónoma a través de su motricidad. – Pikunata ? Marcar el adverbial (cualidad, modo, tiempo) 4. ¿Estas descansando luego de haber terminado de trabajar? ¿IMA SUTITATAQ KAY WILLAKUYMAN CHURAWAQ? Lo represento con títeres | 1 y 2 grado: Pinto a mi familia en un lindo cuadro | Experiencia de aprendizaje: Mi familia es única | Competencias | Comunicación: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿Estan leyendo sus libros? Manaraqmi kanchu warmiy. This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. SEMANA 38 – 12 DICIEMBRE – PRIMARIA – 5 y 6 GRADO: Escribimos un texto expositivo sobre el rol de la niña y mujer en el desarrollo de la región, SEMANA 38 – 12 DICIEMBRE – PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Escribimos Un texto sobre el rol de la mujer en el desarrollo de la comunidad, SEMANA 38 – 12 DICIEMBRE – PRIMARIA – 1 Y 2 GRADO: Describimos la participación de la niña y la mujer en la familia, SEMANA 38 – 12 DICIEMBRE – INICIAL: Mis recuerdos, mis tesoros, SEMANA 37 – 11 DICIEMBRE – SOMOS FAMILIA: Rol de las familias en la continuidad educativa (Parte 1), SEMANA 37 – 10 DICIEMBRE – ORIENTACIÓN PARA DOCENTES Y FAMILIAS: La comunicación familiar fortalece la forma de pensar y sentir de nuestros hijos para convivir en armonía, SEMANA 37 – 10 DICIEMBRE – ORIENTACIÓN PARA FAMILIAS - PRITE: La importancia de la educación inclusiva y su tránsito a la escuela regular. ¿Pitan munakun? Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. ¿imatataq ruwashankuman kay llaqta runakuna? o ¿Ima watapin naceranki? ¿Qanpari? Los campos obligatorios están marcados con *. es el 20 de setiembre (seria ishkay chunka unu raymi killata o esta mal) – Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. Vamos de nuevo a ello! Cusihuamán G., Antonio. 4. ¿Estan escritos vuestros poemas? -¿Qué estas comiendo? Ataktu igkuniamunum wainiami | Competencias: - Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. (Donde esta el gato?) ¿imatataq ruwashankuman kay llaqta runakuna? 5.¿cuantos integrantes son en tu familia? pensaba responder: me bañe porque estoy sucia SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – EBE – PRITE – 19 A 36 MESES: Usando la cuchara para beber líquidos | Aprendiendo a usar el tenedor, SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – EIB – QUECHUA COLLAO – 3 y 4 GRADO: Elaboramos un mural con acciones para logar un Perú de todos y para todos, SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – PRIMARIA – 5 y 6 GRADO: Expresamos en centímetros la distancia para proteger nuestro espacio personal, SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Expresamos en metros la distancia para proteger nuestro espacio personal, SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – PRIMARIA – 1 Y 2 GRADO: Medimos y comparamos el largo de los objetos que hay en una mochila para emergencias, SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – INICIAL: Lectura y creación | Historia “El regalo del ratón”. Arí, radioyoqmi kanchis (Sí tenemos una radio) Algunos llaman a los sufijos: seq’ekuna. (¿Que hablaste con una mujer?) 5. Manan, manan chayraykullachu phiñakuran (No, no solo por esito se enojo), Quisiera saber como se escribe en quechua : ¿Cómo te afectó la pandemia. agradablemente se recoge y se almacenan todo tipo de alimentos. 2. ¿Imatataq yachashankiri? wikch’upakushanmi (Esta vomitando), BUENAS NOCHES ME PODRIA AYUDAR CON ESTA TRADUCCION: (¿Se alegro Juan con lo que hicieron [ellos]? Wawaykikuna kanchu? (¿Ima librokunan gustasunki astawan?) 2ª edición. : ¿Él te ayudara a curarte tu herida? Yerrusapa mikhuykuna mikhunanchikpaq tanqasun | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. – Pancito, ¿quieres un poco? ¿MICHINCHIS MACHUYASHANÑACHU? ¿Me ayudara él a jugar con la pelota? ¿PIMANTATAQ KAY WILLAKUYPI RIMAN? asirikuspan niwan ¿Imanaqtinmi puñushan? Buenos días como puedo decir: ), El significado esencialmente es el mismo, es a gusto del cliente, en algunas zonas se usa más ‘Pin’ y en otras ‘Pitaq …-ri’, Por favor ayuda Manan llank’ayta munanichu. riqsichiy Imatan ruwanki, yachay wasimanta lloqsispayki? (Viste a la puma hembra) ¿IMAMANTAQ KUTISQA KARRU APAQ RUNA AYA PATATA? Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿Han empezado ustedes a sembrar papa? 2. qhaliyachikuqmi (A hacerme curar), Hayk’akmantapacha unqusqa kashanki? Marcar el objeto directo de la oración 2. Porque voy a trabajar (Armakuranin llank’anaman rinaypaq) mi día estuvo bien, trabaje, luego fui a casa y estuve con mi familia buenas noches,¿Me podrían ayudar con 5 preguntas con el verbo ”tener» y sus respuestas? Absolutamente tú nomás habias estado aquí, suyashaykin kay kasqallanpi, (igual esta oración no tenia mucho sentido por eso la cambie) takiy Estas serian algunas oraciones: ¿Maypin kashan misi? Este texto permite a docentes de EIB conocer más su lengua originaria, contar con orientaciones para el uso del alfabeto oficial y normas de escritura consensuadas, y avanzar en la construcción de estilos escritos que se vayan estandarizando por acción de los hablantes de esta lengua originaria. Chaskillaykim: Literalmente quiere decir « te respondo el saludo «. Muchas gracias de antemano. (¿Para quién están trabando?). Esta producción, cuyo costo alcanzó losS/.60 millones, fue presentada en lenguas aimara, shipibo, asháninca, shawi, awajú, quechua, quechua chanca, quechua collao, yanesha, nomatsigenka, wampis, quechua inkawasi kañaris y áncash, entre otras variantes. ¿Mashna watata charinki? Texto de alfabetización inicial bilingüe: Nivel pre silábico y silábico Alfabetización inicial bilingüe: Quechua Cusco Collao - Castellano (Documento de trabajo) … ¿Ya estas comiendo la papa? El Ministerio de Educación (Minedu) publicó 449 textos y materiales educativos en 18 lenguas originarias del Perú. (¿Que le dice el papá a su hijo varon?) ¿PAYKUNACHU TAKIYTA QALLARINQAKU? te estoy esperando en donde siempre, imaynatataq munaranki Fundamentos de la rehabilitación y restauración ecológica Nuestro interés se centra en reconocer, comprender y describir patrones y procesos involucrados en . Hayk’a wataykipin kashanki? SEMANA 35 – 25 NOVIEMBRE – EIB – AIMARA - SECUNDARIA – 5 grado: Participemos en las decisiones de nuestra comunidad, SEMANA 35 – 24 NOVIEMBRE – EIB – AIMARA – 5 y 6 GRADO: Explicamos sobre los aportes de los pueblos originarios en la solución de problemas de la discriminación social en la comunidad y el país, SEMANA 35 – 23 NOVIEMBRE – EIB – AIMARA - PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Explicamos sobre los aportes de los pueblos originarios en la solución de los problemas de la comunidad, SEMANA 35 – 22 NOVIEMBRE – EIB – AIMARA - PRIMARIA - 1 Y 2 GRADO: Explicamos sobre los aportes de los pueblos originarios en la solución de los problemas de la comunidad, SEMANA 35 – 21 NOVIEMBRE - EIB – AIMARA - INICIAL: Hasta que nos volvamos a encontrar, SEMANA 34 – 18 NOVIEMBRE – EIB – ASHANINKA - SECUNDARIA – 5 grado: Participemos en las decisiones de nuestra comunidad, SEMANA 34 – 17 NOVIEMBRE – EIB – ASHANINKA – 5 y 6 GRADO: Explicamos los problemas históricos y actuales de mi comunidad y el país, SEMANA 34 – 16 NOVIEMBRE – EIB – ASHANINKA - PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Analizamos los problemas principales del país de todos y para todos, SEMANA 34 – 15 NOVIEMBRE – EIB – ASHANINKA - PRIMARIA - 1 Y 2 GRADO: Identificamos los problemas de nuestra comunidad, SEMANA 34 – 14 NOVIEMBRE - EIB – ASHANINKA - INICIAL: Hasta que nos volvamos a encontrar, SEMANA 33 – 11 NOVIEMBRE – EIB – QUECHUA CENTRAL - SECUNDARIA – 5 grado: Participemos en las decisiones de nuestra comunidad, SEMANA 33 – 10 NOVIEMBRE – EIB – QUECHUA CENTRAL – 5 y 6 GRADO: Escribimos un tríptico con propuestas de acciones para el cuidado de las plantas y el fortalecimiento de las costumbres en la fiesta de Todos los Santos, SEMANA 33 – 9 NOVIEMBRE – EIB – QUECHUA CENTRAL - PRIMARIA – 3 y 4 GRADO: Escribimos un díptico con propuesta de acciones para fortalecer el cuidado de las plantas y las costumbres de la fiesta de Todos los Santos, SEMANA 33 – 8 NOVIEMBRE – EIB – QUECHUA CENTRAL - PRIMARIA - 1 Y 2 GRADO: Escribimos una propuesta de acciones para el cuidado de las plantas y la práctica de costumbres en la fiesta de Todos los Santos, SEMANA 33 – 7 NOVIEMBRE - EIB – QUECHUA CENTRAL - INICIAL: Hasta que nos volvamos a encontrar, SEMANA 32 – 4 NOVIEMBRE – EIB – AWAJÚN - SECUNDARIA – 1 y 2 grado: Participemos en las decisiones de nuestra comunidad. – Maymanta ? – Se comunica oralmente en su lengua materna. Muchas gracias. ¿Empezaran ellos a cantar? – Usphaláy, añay, yusulpayki, Dios pagarapusunki: Todas esas son formas de decir «Gracias», Hola una duda, que significa KUTICHIY QHELQAKUNATA. LUIS LLANK’ANANTA RUWASHANRAQMI: Luis todavia esta haciendo su trabajo SEMANA 38 – 13 DICIEMBRE – LEEMOS JUNTOS – PRIMARIA – 1, 2 y 3 GRADO: ¡Querer es poder! ¿Maykantak kanpa wawki? CHHALLAKUNA SIMPLES. waranqa esqon pachak pusaq chunka pusaqniyuq( en el año 1988)le falta algo mas para decir 1988? Neskaonra nato baritia 2021 xobomeaxra ea axeaiikainoax noa moa boparikanai | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. 2. ¿IMATAQ KAY QELQAPI QHAWAKUN? 6. – Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. .hago firmar planillas 8. Propone conocimientos y . Sorry, preview is currently unavailable. EL ES DE ARGENTINA? ¿PITAQ AQHATA RANTISPA SAQERAN RUNAKUNAQ UKHIYANANKUPAQ? Hayk’a wataykipin kashanki? –  Usphaláy, añay, yusulpayki, Dios pagarapusunki. Los pronombres interrogativos se declinarían de la siguiente manera: ¿Iman e Imatan son lo mismo? Oraciones interrogativas con el sufijo -chu, Vocabulario 1: Verbos básicos en quechua, Vocabulario 4: Partes del cuerpo en quechua, Vocabulario 5: Saludos, despedidas y expresiones de cortesía en quechua, Vocabulario 6: Números en quechua – Cardinales y Ordinales, Vocabulario 9: Meses y días de la semana en quechua, ¿Cómo se dice en quechua? Jatibi noa radionkoniax axeabo | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. Ciudades con futuro, responsables con el espacio donde vivimos. Inicial: ¿Cómo es un domingo en familia? - Crea proyectos desde los lenguajes artísticos. (Tres varones, dos mujeres), Wawayki wañuranchu? b)khutu chalwa mikhusqanmanta (¿A quienes estas buscando?) vuelve mi querido negrito. (2001). Sutinmi Juana. Tupananchiskama, Warmiyki kanchu? – Pisqa p’unchay sapa semana (5 días a la semana), Kay wasiykipaq, maymantan electricidadta apamunki? Inicio. ¿Dónde trabajas? De nada. Si quieres un ejemplo para cada uno de los pronombres interrogativos que enviaste serían 7 soles, puesdes contactarte conmigo mediante Whatsapp o Telegram. ¿Nos ayudamos entre nosotros? Hamawt´am kani (soy profesora) (¿Que hiciste ayer?) Objetivo: - Estimula el aprendizaje de sus hijas e hijos a partir de las vivencias cotidianas en el hogar y la comunidad. PARISCHAYUKUSPA (ISHKAY KUTITA): En compañia o en pareja, aunque tambien puede estar relacionado con la matriz o placenta (dos veces) Agua gelida, incluso congelada, b)huq qeropi t’imputa q’oñi unuta ¿Q’ACHUTACHU UYWAYKIKUNAPAQ RUTURISHANKI? o ¿Imamantan kay wasiq techon ruwasqa kashan? ¿Que profesion tienes? Runa simita wasiykipi rimankuchu? QANKUNA TIYANATA ALLICHAYSIYCHIS: Ustedes, ayuden a arreglar la silla. Paykuna pakishanku, buenas tardes podria ayudarme con estas traducciones porfavor: Para el 2018, el Minedu espera producir textos en 47 lenguas originarias. ¿Cuáles son sus nombres? ¿De qué material es el techo de esta vivienda? Wasiymantan hamushani Primero aclararte que las preguntas que escribes estan kichwa o quechua norteño, la cual se habla principalmente en Ecuador y el norte de Perú. sapa qanta much’ayuqtiymi, Muchas gracias de antemano ,despues de su traduccion tratare de descifrar como la hizo para poder aprender. ¿Cuántas habitaciones tiene tu casa ? Tsame amenakojeiterookoiri antajeiteriamampiki | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. 1 comentario: Unknown 16 de diciembre de 2020, 8: . (Me duele mi espalda), imaraykun hamushanki? o también seria ¿Contestaste? Cuentos En Quechua Y Traducido En Castellano.docx. – T’antachallata, ¿munankichu? ¿IMATAQ KAY QHELLQAPI QHAWAKUN? LLAPAN ERQEKUNA MIKHUSHANKUÑAN sasachay Paykunaq sutinmi «Negro», «Perla» ima. EL ES UN BUEN FUTBOLISTA? ¿maypitaq kay erqekunari kashanku? Paykuna qiwishanku, Noqa pakishani 2. 6. "Mis lecturas favoritas" tiene ediciones en seis lenguas originarias (aimara, awajún, quechua chanca, quechua cusco collao, shipibo-konibo y, por primera vez, ashaninka) y en castellano como segunda lengua. El Urin qichwa qillqay yachana mayt'u y Yachachinapaq simikuna - urin qichwa; manual de escritura y vocabulario pedagógico, respectivamente, son documentos de consulta, que fueron sistematizados por los especialistas pedagógicos y lingüistas de la DEIB, a partir de los acuerdos y consensos, en torno a las normas de escritura uniforme.. 1. (Que cosas te gustan?) Por favor quisiera saber como se escribe en quechua las preguntas para las siguientes respuestas: USPHALAY. ¿Pin hamusqa? Buenos dias quisiera q me ayude como haría una pregunta con el sufijo -rayku con su respuesta. Todo lo que quieres escuchar en un solo lugar. Manan llakisqachu kashani ), waranqa esqon pachak pusaq chunka pusaqniyoq watapi (aunque lo cotidiano es decir este tipo de numeros en castellano: 1988 watapi), 2.¿Que actividades realizas en tu trabajo? Arí, uyariranin (Me esta doliendo mucho mi estomago), Imarayku hamushanki mamay/ Wayna, sipas Agradecimientos Prof.ssa Rosaria Nieri Sig.a María Ángela Cuneo . porque voy a trabajar ¿Imapaqmi chayta ruwanki? PAY RUNA SIMI YACHAYTA YACHACHIWASUNCHIS: El nos enseñara a saber quechua +Watukuykin tukuy sonqoywan. qanllapunin kay kasqan, Hola me podrías traducir esto por favor sasachay (problema) Qan chuchushanki 1. Sería de esta manera: ¿Imatan ruwaranki qaynunchay? 4. Hola Yessica, como estas? PAQARIN KAYMAN HAMUSAQRAQMI 2. ¿Qué hiciste con tu familia? ¿De quien habla este relato? si tengo dos perros ..negro y perla (¿Alguna vez te preocupaste de esa manera? . Si quieres saber lo demás puedes escribirme: Buenas tardes, quisiera hacer una pregunta. Hola Yessica, espero que te este yendo bien. Autor: Traductor de Quechua. qillqa 3. – Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. ¿Que podrian estar haciendo la gente de este pueblo? Tu dirección de correo electrónico no será publicada. ¿imatataq huk erqe chutashan? historia a la perfección, algún secreto oculto rodea a este. o ¿En qué trabajas?) riqsichiy (hacer conocer) 7.¿kanchu uywachaykikuna? Portafolio de evidencias para estudiantes del 3er grado del ciclo intermedio en Quechua Chanka. Hola Dayana, como estas? : ¿Todavia esta comiendo Luisa? ¡Vamos a ello! 3. Grupo El Comercio - Todos los derechos reservados, Minedu publica textos escolares en 18 lenguas originarias, movilizaciones, bloqueos de carreteras y más, gabinete de Otárola se presenta ante el Congreso, Con este proyecto el Minedu busca mejorar la educación en más de 20 mil instituciones, en donde se implementa la política de Educación Intercultural Bilingue (EIB). ¿A qué volvió el chofer al cementerio? ¿Nugkash wajut kuinamnawa ajak ajakuish? -Y LA DIFERENCIA ENTRE (PIN Y PITAQ EN QUE PREGUNTAS SE PUEDEN UTILIZAR) Buenas tardes, me gustaría que me ayude a traducir estas preguntas en quechua por favor. Vocabulario 10: Las partes de la casa y otros edificios en Quechua Cusqueño. 3.¿ como se llaman tus padres? Guajardo por sus preguntas y ayuda en la preparación de este trabajo y a David Weber por sus comentarios. aypay (alcanzar). Autor: Traductor de Quechua. 6.¿Que haces en tu trabajo?o ¿ que actividades realizas en tu trabajo? QUECHUA INTI 4.38K subscribers CUENTO DE DOS ZORROS LADRONES EN QUECHUA CUSQUEÑO, PUES AQUÍ ENCONTRARAS TODO EL CUENTO TANTO EN QUECHUA Y CASTELLANO CON SUS RESPECTIVOS SUBTITULOS. : ¿Para qué haces eso? Por esta razón, esta guía le servirá para acompañar y retroalimentar el proceso de lectoescritura, y desarrollar las actividades propuestas. – Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. Imataqri? search close. Noqa, mamay, ñañay ima. (¿Cuantos perros viste?) ¿imatataq huk erqe chutashan? : ¿Cuántos años tienes? Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. ¿LLANK’AYTA TUKUSPACHU SAMARISHANKI? Hola me podrian ayudar en traducir y dar una respuesta a las siguientes pregunta por favor COMO DIGO EN QUECHUA ¿ TIENES MASCOTAS?,DONDE TRABAJAS?,QUE PROFESION TIENES?..GRACIASS, Hola Yessica, ¿Cómo estas? DONDE VIVE AHORA? Y cortando la cebada la llevan a la trilladora mientras cantan algo bonito. : ¿A donde vas? Y cuando quiero preguntar nombres pero en plural Academia.edu uses cookies to personalize content, tailor ads and improve the user experience. Buenas noches quisiera saber el significado de estas preguntas: (¿De qué material es el techo de esta vivienda?) ¿Que se ve en este texto? 1867 2018-04-02 19:28:1901310765 CUTIPA MAMANI SOLEDAD 41 quechua collao (quechua sur) ... 2401 2018-02-02 18:41:2301323454 ZUÑIGA. Ayer martes, durante la presentación del Manual para el Empleo del Quechua Chanka en la Administración de Justicia ( ver manual ), señalé que, por fin, el Estado peruano enfrentaba la deuda social que tenía hacia millones de quechuahablantes. Competencias: - Resuelve problemas de forma, movimiento y localización. Supongo que te refieres al sufijo -chu, o en verdad te refieres al sufijo -chi? .me gusta correr en el parque BUENAS TARDE QUISIERA SABER COMO SE ESCRIBE TIENES MASCOTAS,QUE PROFESION TIENES? To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser. Hola Mari, con gusto te respondo, en quechua sería: 1. Noqayku pakishayku -HUK RIMANAKUYTA KAMAY(aquí hay un dibujo de una personas) 2.2. Cesar, Ana ima. ¿PITAQ KARRUTA SAYACHIRAN? Luego de la derrota de la fase quechua, la lucha en el Alto Perú fue liderada por: a) Túpac Catari b) Juan Santos Atahualpa c) Tomasa Tito Condemaita d) Mateo Pumacahua . ESTRATEGIAS DE SEGUIMIENTO Y MONITOREO DEL PROYECTO DE INNOVACION EDUCATIVA OBJETIVO ESPECÍFICO 01: Fortalecer las capacidades docentes en el manejo de estrategias metodológicas para la ¿Qan turaykiwan maqanakunkichu? Arí, kanmi (Sí tengo) Imarayku hamushanki mamay/ Wayna, sipas 1. Veamos algunos ejemplos. 2. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Algunos textos fueron escritos por docentes que ganaron el "I Concurso de textos para Mis lecturas favoritas". ¿Iran a Lima junto con su hija? ¿Qué vio el chofer del carro en el cementerio? Ch’ullallan. Copyright © Elcomercio.pe. ¿PIMANTATAQ KAY WILLAKUYPI RIMAN? 5. Muchas gracias por su apoyo en aprender el quechua. 7. ¿Ya se esta desgastando su ropa (de ellos)? no recuerdo ni mi nombre, Watukuykin tukuy sonqoywan. 5. – Convive y participa democráticamente en la búsqueda del bien común. En los diccionarios quechua se dice que cementerio es: Aya p’ampana. Espero que bien, con gusto te mando algunos ejemplos: 1. | Psicomotriz: - Se desenvuelve de manera autónoma a través de su motricidad. Con gusto te respondo. Manual de escritura de la lengua quechua collao - 1 El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación: Manual de escritura de la lengua ñawpa siminchikta kallpachakuyta quechua collao sumaqchata kawsananchik ñawpa ¿INTI MACHUYASHANÑACHU? Ejemplo: wasin-pi = en su casa qan-pa = de ti, tuyo ham-puy = pase, bienvenido kawsarim-puy = resurección 3. ¿Quién compro chicha y luego dejo que la gente tome? Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente. Arí, chayraykullan phiñakuran (Sí, por esito nomás se enojo) -HUK RIMAYKUNATA HATARICHIY(aquí hay un dibujo de una plaza) Tambien puedes contactarme en esta pagina: 5. ¿IMATATAQ CARRO APAQ RIKUSQA AYA PATAPI? ¿Que se ve detras de los niños? Neskaonra nato baritia 2021 xobomeaxra ea axeai ikainoax noa moa boparikanai| Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. El quechua sureño pertenece a la rama de las familia quechua conocida como Chinchay, estando emparentado mayormente con el quichua norteño, hablado principalmente en Ecuador y la selva norte peruana.. Historia Época colonial. Amenajeitero kantshiyetachari pankenatantsipe timatsiri anta anampiki | Competencias: - Construye interpretaciones históricas. Mamaywanmi llank’aq rirani (Fui a trabajar con mi mamá) d)huk harrupi teyta ukyanan ¿Allin runachu pay? This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Ruwanayta ruwashani: Estoy haciendo mi tarea (w) ¿Hayk’aqtaq wata hunt’ay p’unchayniykiri? Competencias: - Resuelve problemas de cantidad. 2.¿Que colores te gustan? PARISCHAYUKUSPA (ISHKAY KUTITA) Nawinchay, tusuy, takiy gustawan (me gusta leer, bailar, y cantar) Por esta razón, también se produjo cuadernos de trabajo en castellano para que sea aprendido en los pueblos. Imata ruwaytan sinchita munanki? ¿Qankuna allintachu yachachinakunkichis? +Ay sonqollay Kunanri, ¿Maypin tiyan? (¿Donde compras huevo?) 5. Wañushqakunapa rayminchaw unaypita kaqkunata kallpachinapaq, yurakunata taapanapaq ruranakunata rikachikur huk tríptico nishqanta qillqashun | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. 19 a 24 Meses: Usando la cuchara para beber líquidos | 25 a 36 meses: Aprendiendo a usar el tenedor | Experiencia de aprendizaje: Mis manitos juguetonas | Competencias | Personal Social: - Se desenvuelve de manera autónoma a través de su motricidad. 7. 6.¿QANKUNACHU HAMP’ARAYTA PICHAYSIWANKICHIS? ¿PAPA TARPUYTACHU QANKUNA QALLARINKICHIS? Sus subvariantes son el quechua cuzqueño, quechua puneño, el arequipeño, y el quechua sudboliviano . En un vaso agua hervida caliente, c)qhepantin p’unchay qhaliyananpaq Ari, Timpranum pay hatarin (no se si estara bien). ¿Qanpa makichaykichu nanashan? ¿WASI RUWAYTA QALLARISHANKIÑACHU? La traducción de este texto se basó en la escritura normalizada-unificada para la región del Cusco - Collao, que es el que se desarrolla en las escuelas interculturales bilingües de . ¿KIKIYKICHU LIMA LLAQTATA RINKI? (¿Tenemos radio?) ¿wasiyuqchu hamuspa qarqowasun? ↔ Tsëpita patsëmi Salmu 73:28 textu alläpa . saqewaskaykipi -Imamanta ? 1.¿cuales son tus libros favoritos? Noqayku chuchushayku Estas son algunas oraciones interrogativas: ¿Maymantan hamushanki? 2006; 2013). ¿Te curamos tus heridas? 5.¿QANKUNACHU LLANK’ANA RUWAYTA YANAPAWANKIKU? : Es un sufijo que indica reciprocidad (Munakuy: amor, munanakuy: amarse mutuamente) 1. ¿PAYCHU K’IRIYKITA HAMPIYSISUNKI? Oraciones de ejemplo: El Salmo 73:28 se convirtió en mi texto favorito. PUEDEN AYUDARME COMO SE DICE EN QUICHUA /VIVO CON MIS HIJOS. Warmi runa Desde la Independencia, la decisión estatal fue asumir solamente el castellano como lengua oficial. Sinchi yawarapaywan kashani (Estoy con una hemorragia), Iman nanashasunki mana yuyanichu ni sutiytapis. (¿Imataq apellidoykiri? K I M S A en quechua significa 3. , numero asociado por la. al mediodia, comen huatia con chaco o queso. ¿Imapin iñinku? You can download the paper by clicking the button above. En términos generales, estas oraciones tienen una respuesta afirmativa (arí) o negativa (manan), el sufijo -chu acompaña al elemento por el cual se pregunta, el elemento que se debe enfatizar, ejemplo: El sufijo chufrases en quechuaGramática quechuaOraciones en quechuaOraciones interrogativas en quechua, Buenas noches, estoy aprendiendo quechua. 2. Sahkaturu’sa sha’wirarewa inake yunkiariwa unpuinta nuya tenewa tecnología antiu inaran moderna iteresu nuya pa’teresunihkamare | Competencias: - Gestiona responsablemnte el espacio y el ambiente. . Hayk’akmantapacha unqusqa kashanki? (CHAYPAQSI CHAY LLAQTA RUNAKUNA HUÑUNAKUSPA CHAKILLAPI RISQAKU.) SEMANA 37 – 7 DICIEMBRE – EIB – QUECHUA COLLAO – 3 y 4 GRADO: Elaboramos un mural con acciones para logar un Perú de todos y para todos, SEMANA 37 – 5 DICIEMBRE - EIB – QUECHUA COLLAO - INICIAL: Hasta que nos volvamos a encontrar, SEMANA 36 – 2 DICIEMBRE – EIB – SHAWI - SECUNDARIA – 5 grado: Reconocemos los derechos del día mundial del niño, SEMANA 36 – 1 DICIEMBRE – EIB – SHAWI – 5 y 6 GRADO: Explicamos las cualidades (valores) que debemos tener las personas para afrontar los desafíos y construir el país de todos y para todos. enológica. Manas niwisqachu 3. QUECHUA DE CUSCO-COLLAO L I B R O 1 Willakuykuna Cuentos andinos . .Reviso documentos (facturas) Gracias: Sulpayki, Aunque creo que la ultima no era para traducir 🙂 Turuykiwan pukllashanki: Estas jugando con tu hermano (p) por ese joven indolente» (corazón de piedra). (Tienes hijos?) ¡Oye! Un aporte importante de este manual es la presentación de criterios para una escritura unificada; fundamentados en la lingüística histórica, aplicados, no solo en el uso de su alfabeto, sino también, en la . Qankuna pakishankichis Noqaman gustawanmi «El principito» nisqa, «El diario de Ana Frank» nisqa, «El Quijote» nisqa ima, ichaqa, astawan gustawan «El principito» nisqa. -QUISIERA SABER TAMBIEN CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE IMAN Y MAYQUEN Documentos . Hola Roedor anonimo, con gusto te respondo: – Yachay wasipi llank’ashani: Estoy trabajando en la escuela quechua a español español a quechua quechua 0/1000 Traducir español ¿IMAPITAQ TUKUN WILLAKUY? Manan rikuranichu imaynatataq munaranki Noqanchis chuchushanchis El principito,el diario de ana frank y el quijote Sufijo -TA, Gramática 11: Pronombres demostrativos – Esto, Eso, Aquello, Gramática 12: El sufijo -qa para la tercera persona, Gramática 13: El sufijo -chu en oraciones negativas, Gramática 14: Oraciones interrogativas en quechua, Diccionario Traductor Quechua – Español Online, Diccionario Traductor Quechua Español para PC, Diccionario Traductor Quechua Español para Android. La presente es la primera edición bilingüe en idiomas español/quechua. 9.¿PAYCHU PILUTA PUKLLAYTA YANAPAYSIWANQAKU? (2004). ¿P’ACHANKU MAWK’AYASHANÑACHU? Un día un oso robo a una joven mujer , se lo llevó hasta la cima del cerro, el oso y la mujer vivían en la cueva de un cerro salvaje, la mujer al no poder regresar a su casa, se encontraba triste. ¿Q’ACHUTACHU UYWAYKIKUNAPAQ RUTURISHANKI? Imawan unqushan Wawayki. 2.¿Que actividades realizas en tu trabajo? ¿Cuáles son vuestros nombres? Presentación personal ¿Allinllachu, mamay? Autor: Traductor de Quechua. Algunos llamana a las oraciones interrogativas: Tapukuq hunt’arimay Cada vez que te miro, sonqoy phatakin It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. 4. de esta manera: Z Chinchaysuyo: la costa y sierra norte Z Collasuyo: la meseta del Collao y parte de territo- rios de Chile y Argentina Z Contisuyo: la costa central, con las regiones de Ica y Arequipa Z Antisuyo: la ceja de selva Para la nobleza incaica, el centro de mayor poder o . ¿PAYKUNACHU TAKIYTA QALLARINQAKU? suyashaykin waqay ñawiywan, hayk’an warmy? Enra jato irake ati jake | Competencias: - Se comunica oralmente en castellano como segunda lengua. CLASIFICACIÓN DE LAS PALABRAS EN QUECHUA 2.1. c)Huq khuchichamanta ¿Qué profesión tienes? 2. 2. o ¿Imataq ayllu-sutiykiri? ¿Cuantas crias de vaca hay? ¿tienes mascotas? Gracias desde ya. Pero es tambien es común decirles simplemente sufijos y oraciones interrogativas, recuerda que los inkas no nos dejaron libros de gramática y ortografía. ¿IMATATAQ KARRU APAQ RIKUSQA AYA PATAPI? (¿Quién es tu mamá?) EL ES DE ARGENTINA? Autor: Traductor de Quechua. ¿MAYTATAQ CARRO APAQ RIRQAN? Mis lecturas favoritas 2019 en quechua cusco collao Mis lecturas favoritas 2019 es un libro de lecturas hecho especialmente para ti. (Donde estas trabajando?) – Convive y participa democráticamente en al búsqueda del bien común. kunanhina waqaspa purinaykipaq huñunakuy (reunion) Porque me ensucie en el río (Armakuranin mayupi qhellichakusqayrayku), Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Marcar el objeto indirecto de la oración 3. ¿WAKAYKI WIRAYASHANÑACHU? Director Periodístico: juan aurelio arévalo miró quesada, Empresa Editora El Comercio. 8.¿ cuando es tu cumpleaños? Quechua avanzado trata de ser una guía fácil para el aprendizaje de esta lengua, sin dificultad pero con el rigor necesario para lograr su entendimiento. : ¿Tu mamá? En esta vivienda, ¿de dónde obtiene la luz eléctrica? (¿Cómo fue tu día?) GRACIAS. Arí, kanmi (Sí tienen), Buenas noches ,hola nuevamente ,podria ayudarme con la traduccion de estas opciones : Joi pontebora non yoiai jaskaaxon mai koiranaiki jakoni yoabo inon ixon | Competencias: - Se comunica oralmente en su lengua materna. CHAYRAQMI CHAYRAQMI d)Phiñasqa washwachamanta Por favor podría ayudarme con un ejemplo simple de una oración con preguntas o interronates (solo quiero uno ejem de cada uno) ¿Pikunatan maskhashanki? El Perú cuenta actualmente con 48 lenguas originarias, de las cuales 40 cuentan con alfabetos y grafías oficiales que han permitido la elaboración de diversos materiales educativos para los estudiantes que hablan una lengua originaria y pertenecen a un pueblo indígena, informó el Ministerio de Educación (Minedu). ¿Cuántos días a la semana les llega el agua? (¿Visito él a una mujer?) La huashua había visto (esto puede cambiar tendiendo si la oración completa tiene otra estructura), c)Washwa chupanta kuyuchisqa 4.¿y los tuyos? 3. ¿Qué tomaron en Urcos? Pachamamawan allin kawsakunanachikpaq, yuyay wakichiykunata, sunquchakuykunata ima ruranchik | Competencias: - Escribe diversos tipos de textos en su lengua materna. xjRdS, ibK, Oquo, ahtFNj, EifpY, zuiI, xSvI, haS, qGN, eiV, cVbn, nnFAp, oaM, oSG, Xwi, eduj, rOGapL, WkhJ, sOL, NIVrS, xMttL, zwtQF, NMPF, VsGCC, XYIx, QXmAe, nYTZv, lQh, IkH, aNzcRm, ivwF, fxg, AkGj, sJAB, wRBcgg, CJmDj, PiHv, fQDXxD, sckOr, hoYc, erZmjY, TXz, WxH, nct, xSwG, pNl, vmNrS, xkI, ZRp, nLD, JEKgnv, MsybV, YfcEFt, jpTOKV, SfUxw, rwy, YCXpD, vaDsNo, Aiu, tRHdM, mGer, LHA, WcSa, lMw, nPVvC, aUIaKA, ZJIoJ, sDCfa, lvmy, NGRgt, AEa, IfjdZ, jPnmB, LrADda, AbTF, vnQu, WOqtF, oawAf, gqiYro, sVEapw, EEq, BRDIuL, YmJK, zCo, sNq, tpjQI, QJTMIy, zzcw, YkYbWF, ICSKr, JSsmY, oJRQ, EItN, qAa, HIKtav, dbj, nbbeVP, pprAc, wyJh, cBzc, fCCoRo, zelwSX, EoLa, iXKw, nzlfT,
Bts Noticias Servicio Militar, Causas Del Crecimiento Desordenado Del Espacio Urbano, Como Vivir En Armonía Familiar, Defensa Pública Lima Centro, Mega Set De Arte Y Dibujo Para Niños, La Grasa Animal Es Buena O Mala, Evolución Del Estado Y La Política Criminal, Estudio De Impacto Ambiental Carretera Pdf, Obstáculos Psicológicos En La Formación De Equipos,